DIPLOMACIA CULTURAL NA PENÍNSULA IBÉRICA NOS SÉCULOS XVI E XVII: MÚSICA, ARTE, TEATRO E LITERATURA
Data:
3 novembro
Fundação das Casas de Fronteira e Alorna
Largo de São Domingos de Benfica, 1
17h00
APRESENTAÇÃO E ENQUADRAMENTO
As estreitas relações entre a Coroa Portuguesa e a Coroa Espanhola, consolidadas a partir do período dos Reis Católicos, transformaram a cultura — a arte, a literatura, a música, a língua e a ciência — num elemento chave de ligação para construir pontes de confiança, entendimento mútuo e influência recíproca.
Esta Jornada de Estudo propõe-se ilustrar e debater o papel das manifestações artísticas nas relações entre Portugal e Espanha durante a Época de Ouro, destacando igualmente a ressonância e o impacto da cultura ibérica no ecossistema cultural da Europa do seu tempo.
Como encerramento do encontro, será apresentado o concerto «Alla Spagnola», um programa centrado num conjunto de traços estéticos e musicais reconhecíveis associados à cultura ibérica que tiveram grande eco no panorama europeu. Com um caráter inovador e singular, a proposta resulta de uma rigorosa investigação em arquivos europeus, demonstrando a difusão deste repertório no continente.
O concerto é organizado pela Fundação Alqvimia Musicae (FAM), instituição privada sem fins lucrativos criada em 2015 para impulsionar o envolvimento pessoal e direto com a arte através de experiências artístico-musicais. Trata-se de uma proposta interdisciplinar que alia a interpretação historicamente informada do repertório barroco à dança flamenca e às castanholas.
PROGRAMA DO EVENTO
17h00 | MESA-REDONDA E DEBATE
Coordenação:
José Camões (Centro de Estudos de Teatro, Universidade de Lisboa)
María del Valle Ojeda Calvo (Università Ca’ Foscari Venezia)
Oradores:
José Camões (Universidade de Lisboa)
María del Valle Ojeda Calvo (Università Ca’ Foscari Venezia)
J. Jaime García Bernal (Universidad de Sevilla)
Isabel Almeida (Universidade de Lisboa)
António Filipe Pimentel (Universidade de Coimbra)
19h00 | CONCERTO DE ENCERRAMENTO «ALLA SPAGNOLA»
Organização: Fundação Alqvimia Musicae
Direção Musical: Valerio Losito
Programa Musical
O Século XVIII e a Relação Dramática
Francesco Bartolomeo Conti (1681/1682 – 1732)
Ouverture de Don Chisciotte in Sierra Morena, tragicommedia
(Entrée, spiritoso e staccato · Allegro · Spiritoso e staccato) — Viena, 1719
Giacomo Facco (1676 – 1753)
Si cantaré, si, si (Ária de Aurora)
Amor es todo invención, Jupiter y Amphitrión — Madrid, 1721
Anónimo (Espanha, final do séc. XVIII)
La música es del Alma (Seguidilla a solo para canto e baixo contínuo)
Música Manuscrita, Tomo 1, Tiranas y seguidillas, Madrid, Biblioteca Nacional Ms. M/2231
O Século XVII em Nápoles, Roma e Florença
Andrea Falconieri (ca. 1586 – 1656)
Folias echa para mi Señora Doña Tarolilla de Carallenos (Para dois violinos e baixo contínuo)
Il primo libro di canzone, sinfonie, fantasie (...) — Nápoles, 1650
Anónimo Romano (meados do séc. XVII)
Arietta sobre la Follia (Para canto e baixo contínuo) — Contendean della mia Clori
Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Chig.Q.VI.80
Anónimo (meados do séc. XVII)
Aria española (Para canto e baixo contínuo) — Adorando el fuego mio
Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Chig.Q.VI.80
Francesco Lambardo (ca. 1587 – 1642)
Partite sopra Fidele
Londres, British Library Add. Ms. 30491
Cosimo Bottegari (1554 – 1620)
In Toledo una donzella
Arie e Canzoni in musica, Módena, Biblioteca Estense Ms. C.311
Consolidação no Século XVIII
Antonio Caldara (1670 – 1736)
Introduzione de Don Chisciotte in corte alla Duchessa
(Allegro assai · Aria) — Viena, 1727
Anónimo (Espanha, meados do séc. XVIII)
Un musico me enseña (Seguidilla)
Cuaderno de barias Seguidillas, Módena, Biblioteca Estense Ms. F.1634
Giacomo Facco (1676 – 1753)
Según Creusa siente (Ária de Alchmena)
Amor es todo invención, Jupiter y Amphitrión — Madrid, 1721
O Legado de Farinelli e a Zarzuela
Anónimo (Espanha, meados do séc. XVIII)
Fandango (Para violino e baixo contínuo)
Estocolmo, Musik och Teaterbiblioteket, Leuhusens samling
Anónimo (Espanha, meados do séc. XVIII)
Tengo yo un galanteo (Tonadilla) · No me olvides mi vida (Seguidilla)
(Para canto, dois violinos e baixo contínuo) — Estocolmo, Musik och Teaterbiblioteket
Epílogo
José de Nebra (1702 – 1768)
Llegar ninguno intente (Ária de Iphigenia en Tracia, Zarzuela, 1747)
NOTAS BIOGRÁFICAS
Mesa-Redonda
José Camões: Investigador Principal da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde lecciona no programa de pós-graduação em Estudos de Teatro No centro de Estudos de Teatro desenvolve trabalho sobre a História do Teatro em Portugal, estudos comparatistas do teatro ibérico do século de ouro e edição de teatro clássico português, produzindo ferramentas que preparam investigação nas humanidades digitais. Centra a sua actividade de investigação sobretudo nos séculos XVI, XVII e XVIII, assegurando a direcção científica de vários projectos: Como editor de teatro clássico português, tem vindo a publicar na Imprensa Nacional o teatro completo de autores portugueses do século XVI e dirige a colecção de textos dos séculos XVII e XVIII do Centro de Estudos de Teatro. As suas áreas de investigação abrangem a História do Teatro, a Crítica Textual e as Humanidades Digitais.
María del Valle Ojeda Calvo: professora catedrática de Literatura Espanhola no Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati da Università Ca’ Foscari Venezia. Especialista na literatura e no teatro do Século de Ouro, a sua investigação centra-se no teatro do século XVI, na crítica textual e nas relações teatrais e literárias entre Espanha e Itália. Em colaboração com Mercedes de los Reyes Peña, realizou a catalogação da obra teatral de Gil Vicente e a respetiva bibliografia crítica para a edição Gil Vicente. Todas as Obras, coordenada por José Camões e publicada pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda em Lisboa (2002). Atualmente, lidera junto com Santiago Sánchez Cortés (CSIC) um inovador projeto de investigação multidisciplinar focado na análise química de tintas ferrogálicas aplicada à filologia e ao estudo de manuscritos antigos. Tem sido investigadora de diversos projetos internacionais, integra conselhos editoriais e científicos de prestigiadas revistas especializadas (como Anuario de Lope de Vega e Rassegna Iberistica) e conta com diversas edições críticas e monografias publicadas, e numerosose artigos científicos.
J. Jaime García Bernal: Professor Titular do Departamento de História Moderna da Universidade de Sevilha (US). Foi coordenador do Mestrado em Estudos Históricos Avançados da US. Professor convidado nas Universidades de Paris-Sorbonne, Paris-8, Universidade da Costa Rica e Toulouse Le Mirail. As suas principais linhas de investigação centram-se em: Festas e rituais no mundo hispânico; Cultura barroca; História urbana; Conexões sociais e culturais no mundo atlântico moderno. Atualmente dirige o projeto de investigação El universo humano de la Carrera de Indias (PID2022-141165NB-I00). Entre as suas publicações destacam-se os seguintes livros: Santos y santidad en el barroco iberoamericano (3 vols., com os profs. Paolo Broggio, Marcelo Fagiollo e Fernando Quiles, Università Roma Tre, 2020), La fiesta y sus lenguajes (editado com o Dr. Francisco Ollero; uhu.es, 2021), Memoria de los orígenes. El discurso histórico-eclesiástico en el mundo moderno (em coordenação com a Dra. Clara Bejarano, Sevilha, 2019), Andalucía en el Mundo Atlántico Moderno: ciudades y redes (Madrid, Sílex, 2018), Andalucía en el Mundo Atlántico Moderno: agentes y escenarios (Madrid, Sílex, 2016) (ambos codirigidos com o Dr. Juan José Iglesias) e El Fasto público en la España de los Austrias (Sevilha, EUS, 2006).
Isabel Almeida: Docente da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde se doutorou, sob a orientação dos Professores Aníbal Pinto de Castro e Maria Vitalina Leal de Matos, com uma tese intitulada Livros Portugueses de Cavalarias, do Renascimento ao Maneirismo (1999). Tem privilegiado, como área de investigação, a Literatura Portuguesa dos séculos XVI e XVII, sem descurar as estreitas relações que a aproximam do universo cultural ibérico e italiano. Trabalhos sobre Gil Vicente, Camões, Fernão Mendes Pinto, Jorge Ferreira de Vasconcelos, Francisco de Holanda ou o P.e António Vieira encontram-se publicados em revistas ou volumes coletivos. Além da preparação de livros que reúnem estudos ou textos críticos de autores vários, levou a cabo, individualmente ou em parceria, a edição de volumes como Obras de Álvaro de Brito (1997), Poesia Maneirista (1998), Os Lusíadas Comentados por D. Marcos de S. Lourenço (2014) e Os Lusíadas (2025-2026).
António Filipe Pimentel: Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, é licenciado em História – variante de História da Arte (1985), mestre em História Cultural e Política da Época Moderna (1991), pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e doutor em História, especialidade de História da Arte, pela Universidade de Coimbra (2003). Em 2009-2010 dirigiu o Museu Grão Vasco, em Viseu e, entre 2010 e 2019, assumiu as funções de Diretor do Museu Nacional de Arte Antiga (Lisboa), a que corresponderam igualmente as de Subdiretor-Geral do Património Cultural. Foi coordenador científico da Candidatura da Universidade de Coimbra a Património da Humanidade UNESCO. Entre 2021 e 2026 ocupou ainda o cargo de Diretor do Museu Calouste Gulbenkian. Presentemente continua a prestar serviço na respetiva Fundação, nas funções de Consultor. Galardoado com o Prémio Gulbenkian de História da Arte 1992/94, pela obra Arquitectura e Poder, o Real Edifício de Mafra (2ª ed. Livros Horizonte, Lisboa, 2002), é académico correspondente nacional da Academia Nacional de Belas Artes, académico correspondente da Academia da Marinha e membro da Sociedade Científica da Universidade Católica Portuguesa. Colabora regularmente com instituições científicas nacionais e internacionais e conta com mais de três centenas de títulos publicados, em Portugal e no estrangeiro. Enquanto historiador, o seu trabalho incide particularmente sobre o período barroco (arquitetura, pintura, escultura e artes decorativas), bem como sobre o património da Universidade de Coimbra, ao qual dedicaria, entre outros títulos, a obra A Morada da Sabedoria. I. O Paço Real de Coimbra: das origens ao estabelecimento da universidade (Almedina, Coimbra, 2005), ou ainda sobre a Coleção Gulbenkian, a respeito da qual publicaria Director’s Choice. Museu Calouste Gulbenkian (Scala, Londres, 2023).
Elenco Artístico
Valerio Losito (Primeiro Violino / Viola de Amor e Direção Musical)
Violinista barroco e solista de viola de amor, diplomou-se nos Conservatórios de Santa Cecília (Roma) e Palermo. Ingressou na European Union Baroque Orchestra aos 22 anos. A sua discografia inclui cerca de cinquenta títulos dedicados a Bach, Vivaldi, Telemann e Scarlatti. Como musicólogo, destaca-se pela descoberta do motete inédito Vos invito barbarae facies RV 810 de Vivaldi. Leciona violino barroco no Conservatório de Perugia e é diretor artístico de música antiga da Fundação Alqvimia Musicae. Toca numa viola de amor construída por Ferdinando Gagliano em 1775.
Nerea Berraondo (Mezzosoprano)
Mezzosoprano espanhola de projeção internacional, atuou em palcos emblemáticos como o Teatro Real de Madrid, Théâtre des Champs-Élysées (Paris) e Theater an der Wien (Viena). Especializada em música antiga e barroca, colaborou com maestros como Juanjo Mena, Alan Curtis e Rafael Frühbeck de Burgos, tendo assumido também a direção artística do Festival Internacional de Música Española no Minnesota (EUA).
Rafael Muñoz-Torrero (Segundo Violino)
Professor catedrático de violino e concertino convidado. Colabora regularmente com formações como a Wranitzky Kapelle e a Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, apresentando-se também como solista na Orquesta Barroca de Sevilla.
Aglaya González (Viola)
Violista e pedagoga, é professora catedrática no C.S.M. Manuel Castillo. Atua tanto no âmbito da música contemporânea (Klangforum Wien, Ensemble Recherche) como da interpretação histórica (Orquesta Barroca de Sevilla, La Ritirata, Le Concert Lorrain).
Aldo Mata (Violoncelo)
Concertista internacional e professor catedrático em Sevilha e Madrid, com apresentações na Europa, América e Ásia. Destaca-se pelo estudo da praxis histórica e pelo som expressivo no violoncelo barroco.
Jesús Fernández Baena (Tiorba)
Especialista em instrumentos históricos de corda dedilhada pelo Conservatório Superior de Sevilha. Apresentou-se nos principais festivais internacionais sob a direção de nomes como Frans Brüggen, Paul McCreesh e Pablo Heras-Casado, dedicando-se ativamente à investigação do Seicento italiano.
Javier Núñez Rivera (Cravo)
Cravista e especialista em baixo contínuo. Membro fundador do conjunto Accademia del Piacere, colabora regularmente com a Orquesta Barroca de Sevilla e outros grupos de renome. Apresenta uma destacada discografia a solo dedicada a J.S. Bach e à música italiana dos séculos XVI e XVII.
Carina La Debla (Percussão e Dança)
É uma versátil bailadora e bailarina residente em Sevilha há quase 30 anos, onde forjou uma linguagem própria que une a força do flamenco à dança contemporânea e expressionista. A sua identidade artística e virtuosismo levaram-na a atuar em palcos europeus de prestígio, como a Bienal de Flamenco de Sevilla, o Festival ImPulsTanz de Viena ou o Festival de Granada. Destaca-se ainda a sua faceta como concertista de castanholas e solista convidada em prestigiados conjuntos de música clássica e antiga, colaborando com formações como a Accademia del Piacere de Fahmi Alqhai, os Virtuosos de Moscovo ou o vihuelista José Miguel Moreno. Nas produções de Alqvimia, Carina acrescenta a sua elegância técnica e rigor histórico, enriquecendo a proposta tanto através do movimento como da precisão rítmica.
Beatriz Rivas (Gestão Cultural / Produção)
Doutora em Belas Artes pela Universidad de Sevilla. Artista plástica e docente, conta com uma vasta experiência na gestão de projetos e eventos culturais. Atualmente é gestora da Fundação Alqvimia Musicae, responsável pela conceção visual das "Experiências" da fundação e membro da direção do Instituto Español del Órgano Histórico.
4. ENTIDADES E INSTITUIÇÕES ORGANIZADORAS
Embaixada de Espanha em Portugal
Fundação das Casas de Fronteira e Alorna
Universidade de Lisboa
Università Ca’ Foscari Venezia
Universidad de Sevilla
Fundação Alqvimia Musicae
COM O APOIO DA FUNDAÇÃO “LA CAIXA”, EM COLABORAÇÃO COM O BPI